хотя немецкие от голивудских отличаются, может поетому...есть фильмы которые на самом деле классные и супер и сыграны и сделаны - многие не немцам не понятны, если бы мне муж некоторые весчи не обяснял - то и я бы их не поняла... впринципе как и русские филмы далеко не всегда дгугим понятны, ну кому не-русскому так пойдет тот же "иван васильевич меняет продессию?" и так далее...может не лучший пример, но я про многие фильмы могу сказать почему они немцам например не пойдут, хотя вот фильмы Михалкова переводят, и идут они хорошо...
есть очень много филмов о войне о времени после, как люди со стеной жили - на русский такое не переведут как и русские военные фильмы никто на немецком смотреть не захочет...