Да понимаем мы, сами такие грамотейки стали! Я если летом домой не поеду так всё , совсем русская речь корявая становится. Но это не правильно, нужно хорошо говорить дома по-русски ,ради детей. У меня сын один раз ,лет шесть ему было, заявил, -"А ты же понимаешь и говоришь по-арабски, зачем мы с тобой по-русски говорим?" А я ему ответила, у тебя мама русская и будишь со мной говорить на моём языке. Теперь когда родители мужа скажут что-то по-русски ,-"Кушай" или "Руки помой!" То он им кричит,- "Ля! Энту бел-араби!!!Баз Эмми бель- русси!!!!" (Вы по-арабски, только мама по-русски!!!)