Я бы на твоём месте поговорила с мужем. Сказала бы ему, что пусть со своей семьёй разбирается сам и тебя в это не вмешивает. Таким образом тебя не будет напрягать что ты должна строить счастливые гримассы при виде свекрови. В конце концов она тебе кто? Абсолютно чужая женщина в которой вы не сошлись характерами
Думаю если вы будете встречатся 2-3 раза в год на семейных праздниках ты сможешь нормально переносить её присутсвие? 
И всё. Зачем вам с ней пересекаться в другое время?