Если тебе приходится обращаться к свекрови "мама", а душа твоя возмущается, может быть, попробуй такой вариант - "Мама", но на "Вы" (у меня у самой так
) А у подруги своя мама - мама, а свекровь - мама Ира, тоже вариант 
Janochka
Ну озадачила, елки...
Ситуация - врагу не пожелаешь. А по сути - я согласна с Леной pasha. Так это мама твоя наотрез не хочет Артура отдавать ТЕМ бабе-деду? Может, через папу надавить слегка?