я у моего Süsse, это вообще распространенное ласкательное слово, тоже в переводе на русский не звучит. А для меня это слово стало опровержением поговорки: сколько ни говори "халва" во рту сладко не станет. А по моему как раз от такого обращения друг к другу отношения очень даже слаще становятся
