| Цитата (zaara @ 3.02.2006 - 08:24) |
Привет всем "индианкам"  , я на этом форуме первый раз и привело сюда меня вот что: я в последнее время увлеклась Индией и ее культурой ( и не последнюю роль в этом сыграло индийское кино  )Я хотела бы спросить у тех, кто знает хинди - какая разница между словами ishq, pyar, mohabbat, prem? насколько я знаю все они переводятся как любовь на русский, но не может быть чтобы у этих синонимов не было разных смысловых оттенков  А еще мне интересно что такое карвачот, что он символизирует, какая у него история и почему он связан с Луной Буду очень благодарна если кто-нибудь разъяснит мне это  |
все перечисленные Вами слова действительно переводятся как любовь, только есть оттенки ishq - это страсть, muhabbat - это слово арабского происхождения, prem - это санскритского пооисхождения.
Карвачоутх - это североиндийский праздник, символизирующий преданность жены мужу, есть и легенда, объясняющая его происхождение но я ее точно не помню, врать не буду.
Суть праздника в том, что замужние женщины соблюдают в течение дня с рассвета пост - без еды и воды, а когда стемнеет и покажется луна, нужно поймать ее отражение в зеркало или серебрянный сосуд и одновременно увидеть отражение мужа через это зеркало. После этого пост заканчивается. Считается , что соблюдение этого обряда обеспечивает мужу долголетие. В этот день женщины носят праздничную одежду, много украшений и слушают религиозные песнопения ( бхаджаны).