язык переводчика подкачал, поскольку романы написаны одним автором.
"Любовница французского лейтенанта", как-то ярче воспринимается, хотя первый роман не менее драматичен.Отсюда вывод-надо знать язык, чтоб читать в оригинале!
| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Кулинарный форум Хорошей кухни > Разговоры > Что Мы Читаем - 2 |
| Автор: silensya 4.05.2007 - 07:38 |
| Прочитала Джона Фаулза-"Коллекционер" и "Любовница французского лейтенанта", очень понравилось, даже не знаю что больше.В "Коллекционере" язык переводчика подкачал, поскольку романы написаны одним автором. "Любовница французского лейтенанта", как-то ярче воспринимается, хотя первый роман не менее драматичен.Отсюда вывод-надо знать язык, чтоб читать в оригинале! |