Во-первых - писалось явно с использованием программы-робота: абсолютно одинаковые фразы и одинаковые повороты и повторы сюжета втавлены в текст для увеличения его объёма по поводу и без повода - видимо, Дену Брауну платили построчно.
Во-вторых - отвратительный перевод, совершенно не литературный и не адаптированный к российскому читателю и менталитету.
Как вам строчка: "...как одинокий ЧЛЕН, плывущий по руслу кровавой реки"
То есть имелся в виду чёлн, но робот-компилятор посчитал что такого слова в русском языке нет. Библейская фраза "Ищите да обрящете" переведена буквально как "Ищите и найдёте".
На минуточку: героине тукает 63-й год, она руководит международной службой ООН, а её называют везде не иначе как только "сереброволосой красавицей".
Ну уж назвали бы "седовласой леди", а то в русском менталитете возраст-должность с описанием не согласовывается.
В общем 29-я часть пошла, а я ещё не поняла - в чем фигня-то?
И читать неохота и выбросить жалко - везде написано что это - лучший роман Дэна Брауна. Представляю, как выглядит в переводе худший...