Уморила!
Особенно "видом из космоса" Парочка приколов "из жизни перевода":)
На Украине сейчас новая метода - все фильмы и передачи, идущие на русском языке, сопровождают переводом на украинский, написанным внизу кадра, типа титров. Кто и как переводит, непонятно, но иногда бывают интересные моменты.
Например. Герой фильма говорит другому герою? "Ну все, Блинки, ты попал"
Внизу экрана написано "все млинчики ти попав" (млинчики - это блинчики, блинки то есть )
Из этого же перевода я узнала новое для себя совершенно дивное, как Яночка скажет, словечко "шмаркли". Означает, сорри, сопли