спасибо..
ой, с языками это беда, я пару лет назад, пока не стала тут регулярно писать, по русски половину слов забыла, и благо у меня тут подруга есть, которая за трясянку немецко-русскую гоняет, так вот язык и вспомнила
потому как если не напрягаться хоть чуточку - получается aбы что, точно так же с иностранным: если бы меня муж постоянно не гонял - другие ведь и так понимают, чего сказать хочу, но если ты ето еще и без ошибок сказал... сейчас когда работу искала, меня на собеседовании не раз спрашивали, откуда такой немецкий хороший(откуда-откуда - муж строгий немец ), видно не привыкать им что человек живет в стране давно, а по-немецки абы как...