Надежда
| Цитата | Непокорная планета-Неукротимая планета?
Космический моралист-Специалист по этике?
Это в новых изданиях такие названия? Или другой переводчик-интересно почитать... |
С планетой я утверждать не буду, видел только один перевод. А вот "Специалист по этике" это для меня что-то новое. Сам читал "Космического моралиста", это точно, еще видел перевод типа "Этический инженер", но не читал. А один раз читал Конных варваров, давно это было... Потом как-то книгу другую встретил, стал читать, только на 3-й страницы до меня доперло, что я это читал, просто перевод другой попался. А я книги на момент прочтения запоминаю по первым страничкам, почему именно они в памяти откладываются. Потом если встречаю книги, так и читаю 1-2 страницы сначала и вспоминаю, читал я это или нет. По названиям запоминаю довольно таки трудно...
|