Delphin Ну что ты хочешь от него, я сама хохотала до слез когда в первый раз услыхала, причем от моих Киеввских родтсвенников. Украинский язык, я не скажу, что родной, но я же киевлянка, по-моему, в 4 поколении. Т.е. языком владею с детства. И все равно, этот перевод слова "маньяк"-ето из области новых понятий. Б общем, слово "злыдень" ето просто, ето гадкий человек; но вот "писюкастый"-тут сложнеее
Если я корень слова понимаю правильно, тогда словосочетание "з.п." становится эквивалентом (весьма спорным 
) сексуального маньяка