| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Кулинарный форум Хорошей кухни > Разговоры > Повестка дня! |
| Автор: Иpena 30.03.2011 - 12:15 |
| light225 Потому что тогда и оформлять надо соответственно. Шарлотка есть везде. Могут быть нюансы, на которые можно указать, оригинальное название, которое можно указать в переводе как "Шарлотка на испанский манер". Но ты же тот рецепт прекрасно знаешь, там нюансов нет и пояснений откуда его взяли тоже нет. Я могу про Францию сказать. НЕТ тут мяса по-французски в советском домашнем понимании, нет и всё. Есть другое блюдо, похожее, но - другое. Я могу источник указать всегда и он будет французский. Переводам и вольным русским трактовкам я не доверяю, там слишком много ошибок и ерунды, так зачем плодить еще? lanya Те, кто живет в Испании. И с указанием источника. О чем в прошлом году и было указано, но внимание не обратили и превратили в очередную истерию на полфорума с защитой сирых и убогих. |