Однажды мы с моим шефом во время обеда разговорились, и он поведал мне(кстати он американец и говорит по русски) о своем увлечении, он обожает пиво и пытается его делать. И вот я говорю ему, значит пиво- это твоя слабость? Он отвечает почему слабость. Я говорю- ну ты его очень любишь! А почему то что я люблю наз-ся слабостью??????? Ну вот хотела сделать комплимент, а получилось совсем наоборот. Иногда очень трудно передать смысл некоторых выражений
