| цитата:: |
| "зайге-зунд унд штрайбс открыткас" |
это из серии, как моя бабушка раньше, вот теперь даже не знаю, по-русски она хотела сказать или по-немецки: "Mach Kalitka zu", (Мах калитка цу), что есть - закрой калитку. Почему-то калитка на немецкий не переводилась, калитка и есть калитка.
innok
| цитата:: |
| Окромя "зайге-зунд" и "открыткас" ничаво не понял.. |
так значит я тоже идиш знаю, я поняла, что Ира написала: Будь здоров и напиши открыку.
Только вот это тире между зайге и зунд, меня сперва ирритировало, но потом, пораскинув мозгами, подумалось, что наверное, типа немецкого "зай гезунд".
Только вот это тире между зайге и зунд, меня сперва ирритировало, но потом, пораскинув мозгами, подумалось, что наверное, типа немецкого "зай гезунд".