хорошо объяснил, доходчиво:)
а насчет забывания русского языка, это и у меня бывает, особенно когда перевожу одновременно с разных языков и в темпе.
просто слова забываю.
один из перлов, которые вошли в наш обиход, это "чашка с носиком" - сиречь чайник.
честно, забыла, как он по-русски называется
