| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Кулинарный форум Хорошей кухни > Антресолька > КТО вы? |
| Автор: Maniusha 19.09.2004 - 10:18 |
| IRENA Isanta да уж, с переводами очень смешно получается - до сих пор вспоминаю, как один финн чтобы перевести фразу, где говорилось о полегании растений (ой, вот и я уже русcкий понемногу забываю) обьяснил это так - если взять собаку профессора С. и положить ее под дерево, не давать ей вставать - пусть лежит, то через некоторое время трава под собакой станет именно такой, о какой мы говорим. При чем моя собака (в смысле того финна) не подходит - она слишком маленькая. Но может лучше взять корову - она еще тяжелее.(прим. пер. - у профессора С. сенбернар - толстый и старый) |