| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Кулинарный форум Хорошей кухни > Антресолька > Хорошее настроение гарантировано |
| Автор: Malaitikka 17.09.2004 - 18:27 |
| Попала я один раз на лекцию русской целительницы в Дели. Целительница-то русская, но прожила лет 35 в Индии и, похоже, либо разучилась бегло говорить по-русски, либо новые для нее слова освоила сначала на английском языке, а потом уже на родном. Перлы за ней я начала записывать не сразу, потому что она так уверенно лопотала, что не сразу бросалось в глаза, что что-то не так. Вот что мне удалось захватить (пишу по памяти, так как писулька моя была съедена домашними зверями) Солидная еда (solid - англ. твердый, плотный, густой) Ликвидная еда (liquid - англ. жидкий) Копперовый сосуд (copper - англ. медь) От головы до пятки - пятка в единственном числе, хотя по-русски мы говорим «с головы до пят», а в английском "from head to toe" буквально - с головы до пальца ноги (ед. ч.) Ну и самое мое любимое - коконатовое масло (coconut - англ. кокос). |