Alina
Как я вас понимаю! Я вроде не совсем оторвана от русскоязычной среды, и пациенты русскоговорящие есть, и коллеги, и в быту сильно не напрягаюсь, но иногда так торможу! Бывает, я ловлю себя на том, что только что думала по-латышски, причём не о работе, а об ужине, например.
Свекровь говорит, что я как-то странно разговариваю. А мне кажется - вроде нормально.
И с письмами иногда неувязки встречаются (путаю кириллицу с латиницей). Писать от руки на великом и могучем мне не приходится, разве что справочку с прививками пишу для ребёнка, едущего на каникулы в Россию. Письма печатаю на компьютере, вроде ошибок мало (проверяю внимательно каждое своё сообщение).