Переходят улицу в Брайтоне два старых еврея. Перед ними останавливается машина и чёрный парень на английском спрашивает как куда-то проехать. Двое молча смотрят на него, он повторяет вопрос, реакция та же. Он, начиная выходить из себя, орёт вопрос им в лицо. Они mолча смотрят. Парень даёт по газам и уезжает. Один из стариков смотрит на другого и говорит:
- Ну что, Сёма, помог ему его английский?
Вот и у меня так же, масса впечатанных в мозг цитат из литературных произведений, a применить могу лишь здесь на форуме. Даже Гессе (любимый автор моего Любимого), если надо процетировать, перевожу с русского на английский (а его ещё до того с немецкого перевели
)Знаешь, Винни Пух (книга на английском) ето кладесь цитат. Мультик, конечно, не то. Я как-то видела отдельно изданную книгу "цитаты из Винни Пуха", до сих пор локти кусаю, что не купила. А найти нигде не могу...