Наташик, насчёт порядка слов в предложении: в русском нет определённых правил, потому мы порой и не замечаем, что глагол всегда на второе место ставим, или в некоторых вопросительных предложениях в зависимости от немецких правил.
Я начала себя ловить на этом, когда письма свои на русском перечитывала. И может быть акцента у нас немецкого и нет, но интонации речи совершенно другие. Мне многие об этом говорят.
Да, мы дома тоже только по-русски говорим. Исключение делается только для дочки моего мужа, когда она по-русски не может высказаться.
Но Давид начал ей говорить:"Софья, говори по-русски!" (повторюшка
)schokoledi
Думаю я 50:50 по-русски и по-немецки. Сны иногда вижу "немецкие". Даже мужу моему начали "немецкие" сны сниться.
Смотри больше немецкое ТВ и читай журналы, хотя бы только с рецептами, язык выучится сам собой. А там уже и говорить не будешь бояться, с хорошим словарным запасом.