| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Кулинарный форум Хорошей кухни > Разговоры > Наши за границей. Новая Родина. |
| Автор: Yelena 3.10.2004 - 18:28 |
| Galka теоретически, они хотят читать по-русски, смотрят передачи на русском языке, но практически им гораздо легче читать на иврите, а без тренировки хорошего ( и легкого) чтения нет. Старшая дочка читает с бешенной скоростью на иврите , а тут вернуться к 20 слов в минуту, кроме того, в классике или научно-популярной литературе ей не хватает словарного запаса. Младшая даже смотрит фильмы с дубляжом по русски ( тоже от лени, что-бы титры не читать на иврите), но тут уж я не поощряю, не люблю я современный дубляж, лучше слушать голоса актеров и читать титры. Если честно, я искренне восхищаюсь семьями, живущими не в России, где дети любят читать по русски. Malaitikka до такого безобразия, чтобы отказываться говорить по русски, мы не доходим, но если не хватает слов, вставляем ивритские. Правда, в присутствии знакомых, которые не знают русский язык, мы говорим на иврите. |