| В Германии очень много диалектов, во многих целое слово говорится одной или двумя буквами, вот и пойми. Работал мой муж когда-то тут на заводе с одним африканцем, в перерыве разговаривали с ним по русски, так он ему рассказал свою историю. На баварском диалекте тут "наверх", т.е. "auf" - афа(afa), а обезьяна аффе ( Affe). Так он куда-то наверх ремонтировать полез, а ему женщина снизу кричит что-то, а он только "афа" услышал и подумал, что она его обезьяной обозвала, спустился и давай с ней ругаться, а она понять не может из-за чего. Когда до него дошло, что она его не оскорбляла, а говорила, чтоб он ему ещё чуть выше забраться надо, долго извинялся и ему так неудобно перед ней было. |