Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Кулинарный форум Хорошей кухни > Антресолька > Рукоделие-5


Автор: Лушка 27.04.2005 - 21:40
Прошу англоязычных девушек, владеющих крючком помочь мне перевести side section (2).

TO MAKE
Center section (1):
Ch 16 and join with sl st in first ch to form ring. RNDS 1-20: Replacing first dc with 3 ch throughout, work following pat diagram; join each rnd as shown, at end of rnd 15, Replace last 5 ch of last ch–7 lp with 1 double triple crochet <dtr>. (= yo 3 times, pull up lp in st, work off lps on hook 2 by 2). At end of rnd 20, join thus: leaving last lp of each st on hook, work last dc of 7-dc grp in dc below and 1 tr in top of ch-3 counting as first dc, yo and draw thru all 3 lps on hook (= 2-st cluster <cl> made), cont with 11 ch, lengthen lp on hook a bit, remove hook from lp, insert hook from front to back in top of first dc of last 7-dc grp on rnd 20, pick up dropped lp and pull it thru tightening thread at the same time. Do not fasten off, cont with side section (2).

ROWS 1-13: Work back and forth in rows, joining with sl sts to rnd 20 of center section as shown. At end of row 13, fasten off (= black wedge).

Side section (3): RS facing, on opposite side of center section work ch-11 lp and work 13 rows to corresp to section (2). Fasten off. Across center section bet sections (2) and (3) work 2 rows (4) and 2 rows (5) – see part of section (5) jn pat diagram. At end of each 2nd row, fasten off. Lastly, complete mat with [b]border (6). [b]

RNDS 1-7: Work all around piece following pat diagram. On rnd 7, work picoted long dc thus: 1 long dc, 4ch 1 hdc in top of last dc. At tip of each triangle, work picoted shell <sh> thus: 1 dc in top of 2-dc cl (same cluster principle as 2-st cl) below, 5 ch, 1 sl st in 2nd st of ch-5 just made, complete sh ch lp with 1 ch and complete sh with 1 dc worked in top of same cl as prev dc; at end of this rnd, join with sl st in top of ch-3 counting as first dc and fasten off (= black wedge).

И еще. ДевчОнки, центральную часть я вязала по кругу и границу рядов хорошо видно (правда не на моей фотографии, но в оригинале хорошо видно) Когда я начну вязать полукруги с обеих от центральной части - мне придется поворачивать на изнанку изделие - ДА или НЕТ? Если да, то тогда граница рядов будет видна через ряд. Я понятно объясняю? Мдам-с. Сомневаюсь, что понятно... Что-то я уже торможу. А как правильно писать - "девчонки" или "девченки"? Все, мне пора спать... У нас уже почти час ночи... До завтра. smile.gif

Powered by Invision Power Board (//www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (//www.invisionpower.com)