| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Кулинарный форум Хорошей кухни > Антресолька > Что мы читаем - 1 |
| Автор: Malaitikka 11.02.2005 - 11:01 |
| Читаю Да Винчи (в оригинале). Язык не очень, не сильно хорошо вплетены историко-культурные справки (звучат как выдержки из справочника), отношения героев предсказуемы, разговаривают примитивно и банально, глава всегда обрывается на пороге какой-то загадки (как в индийских сериалах удивленное лицо героя всегда покажут крупным планом 3 раза). Пока не поняла, из-за чего шумиха, заподозрила, что в переводе должно быть лучше. Читаю с надеждой, что станет лучше. |