У меня есть опыт работы. Программой стоит пользоваться только если приходится переводить большой объем повторяющихся текстов. В начале работы (выполняя перевод в первый раз) нужно потратить дополнительное время на ввод перевода в базу данных, зато потом при повторе текста программа будет узнавать его и предлагать предыдущий перевод. Ну, там еще масса всяких других функций типа возможности составления собственного глоссария. У нас эта программа довольно дорогая, для переводчика, работающего по контракту, свободного художника, так сказать (freelancer), затрат не стоит. Но это в наших условиях отстутствия пиратских копий
.